ABRI L - 1805
NAPOLEÃO É O DONO DA EUROPA
SÓ A FROTA I NGLESA I MPEDE O SEU AVANÇO
OS MARES SÃO CAMPOS DE BATALHA
HMS SURPRESA
28 Canhões, 197 Homens Costa Norte do BRASIL
ORDENS DO ALMI RANTE Ao CapitãoJ. Aubrey
Interceptar Corsário Francês ACHERON a caminho do Pacífico...
OBJETIVO É LEVAR A GUERRA A ESSAS ÁGUAS
Afundar, Queimar ou Capturar
BI LLY SALTARÍ N
MORTE SÚBITA
Vamos. Vamos.
Muito bem.
Acorde, Will.
Alerta à proa, a estibordo!
Que foi, Slade?
Ouvi algo. Parecia um sino.
Pescadores locais, talvez.
Ou uma bóia marcadora, senhor.
Sr. Calamy, a sonda, por favor!
Pela marca, cinco braças!
Cinco braças!
Areia e conchas quebradas.
Areia e conchas quebradas!
O que é?
Dois pontos a estibordo, na névoa.
- O que era? Uma vela? - Eu não sei.
Mandamos todos a seus postos?
Não tenho certeza.
Você é o oficial de vigia.
Hollom, deve tomar uma decisão.
Toque de "a seus postos"!
Levantem-se! Acordem todos!
Apresentem-se!
Meu chapéu e meu casaco!
Depressa! Andem!
Depressa, homens!
Vamos logo!
Avistaram algo na neblina.
Para as cordas da verga!
Vigias lá em cima!
Desçam o escaler pela lateral!
Onde o avistou?
À proa, dois pontos a estibordo. A menos de dois km.
- Tem certeza, Sr. Hollom? - Sim, senhor.
Um navio de guerra?
Não sei, senhor.
Foi por um instante. Pensei ter visto uma sombra.
- Também viu, Sr. Calamy? - Não, senhor.
Fez o correto, Sr. Hollom. A seus postos.
O convés é seu, Tom.
Soltem os botes salva-vidas!
Segurem bem esse cabo!
Levem a grade para baixo e a seus postos! Chega de preguiça!
Vocês ouviram!
Abaixem!
Suspender os dois cabos!
Toque o sino!
Abaixem-se todos!
Todos a seus postos! Sr. Hollar, relatório de danos!
São de 9 quilos.
Precisamos chegar mais perto. Tirar a bateria de estibordo.
Sr. Allen, na direção do vento! Lateralmente a tiro de pistola.
Franco-atiradores às gáveas, Sr. Howard.
Sargento! Leve sua seção à gávea maior!
Sempre firmes e em pé no convés.
Sr. Boyle, içar a bandeira.
Nota para a bitácula.
"Travamos combate às 6 campanas". MANTER FI RME
- Direto até eles. - Direto até eles, senhor.
Bill!
Deixe as espadas. Guarde a prata do capitão.
Ainda não está ao alcance.
Aguardar até chegarmos perto!
- Vamos a meia-nau. - É para já.
Pelo amor de Deus, não derrube nada!
- Calma! - Mantenham suas posições!
Em suas posições!
Agüentem, pessoal! Agüentem!
Atiraremos neles!
Sr. Pullings, senhor.
Davies, Jemmy, levem o Sr. Pullings para baixo!
Sr. Blakeney, avise o capitão!
Mais areia no chão!
Ao subir a onda, fogo!
Para o chão!
Talha de apoio do leme! Vocês, recolham estes feridos!
Continue atirando, Sr. Calamy!
Carreguem. Chumbo neles!
Senhor! Ao corrimão da popa!
Acertaram nosso leme e não funciona, senhor!
Somos peixes num aquário.
Por que não estamos atirando?
Dêem passagem.
Aqui, Joe! Joe!
Segurem-no aí!
Está na popa, a bombordo.
Tragam suas armas de mão!
Preparem-se para expulsar invasores!
Peguem suas armas e aguardem a ordem!
Suas ordens, senhor?
Artilheiros no convés. Homens à popa com guarda-mancebos para puxar o navio.
Coloque-nos no nevoeiro, Tom.
Atirem como se fosse um francês em cima da sua mãe!
Remem juntos!
Remem para o nevoeiro!
Fogo neles!
Fogo!
Abriu uma fenda! Precisamos tapar com estopa.
Uma marreta e uns ferros!
Está ganhando de nós!
Estamos quase lá!
Puxem! Puxem!
Com toda sua força, homens!
Fogo!
Remem peloJack da Sorte!
Conseguimos!
Silêncio no convés!
Não nos encontrarão aqui.
Quietos, rapazes. Nenhum grito nem de vocês.
Parem de remar.
Muito bem, rapazes.
72 cm, senhor, e agüentando.
Bom trabalho, Sr. Lamb.
Obrigado, senhor.
A contagem final?
Nove mortos, 27 feridos.
Joe Plaice.
Tem uma fratura grave no crânio. Não deve passar desta noite.
Lorde Blakeney.
Só um braço quebrado, senhor.
Está em ótimas mãos.
Estou fazendo todo o possível. Sei que o pai dele era amigo seu.
O pai dele teria entendido.
Mas a mãe...
Deixe-me ver esse corte.
Droga. Saiu do nada.
Atirou em nós uma vez. Deu a volta por trás e avariou nosso leme.
Excelente uso de artilharia.
Só escapamos por causa do nevoeiro. Tivemos muita sorte.
Ele estava a barlavento e eu, com os deuses do vento.
Não sei do que está falando, mas...
sim, foi um bom desempenho.
Sete semanas navegando...
e na escuridão, encontra a nossa posição exata.
Os franceses têm espiões na Inglaterra e em outros lados, como nós.
Verdade.
Se soubesse que o procurávamos, teria nos evitado.
Talvez ele estivesse nos procurando.
AMÉRICA DO SUL
NOVO MAPA DA COSTA DO BRASI L
Recife Oculto
Bancos de Areia Perigosos
Esse navio não tinha nada de fragata.
Foi uma batalha desigual. Não há desonra.
Era um navio de linha, de dois conveses.
E o casco? Nossos tiros não o penetraram.
Com carga tripla, a 200 metros e não o danificamos.
Estava a barlavento e tinha artilharia superior.
O que é um barlavento?
Vou ensinar outra vez, Stephen.
Na toalha, não.
Significa que tinha o vento a seu favor...
e portanto, o comando da batalha.
E canhões maiores que não nos deram chance.
Na verdade, foi uma derrota total.
Essa fragata pesada, no Pacífico...
pode inclinar a balança a favor de Napoleão.
Em comparação, o Surpresa é um navio de guerra antigo.
Não tenho razão?
Você me chamaria de soldado velho?
O Surpresa não é velho. Ninguém o chamaria de velho.
Tem a proa ampla, linhas bonitas. É um bom navio.
Navega firme, não se inclina e é veloz.
Muito veloz, se for bem manejado.
Não, não é um navio velho.
Está em sua plenitude.
Podemos reparar a mestra e a mezena. Mas teremos de repor a dianteira.
O Sr. Lamb acha que com reparos básicos podemos voltar para casa.
Não vamos voltar para casa.
Para consertos, precisamos de um porto e o Acheron pode estar nos procurando.
Podemos reparar tudo no mar. Aqui...
nos bancos de areia.
O Acheron levará a guerra aos Mares do Sul e devemos detê-lo.
Mas, senhor...
com todo respeito...
é um navio muito mais pesado. É de outra categoria.
Quando terminarmos, estará a meio caminho do Cabo Horn.
Bem, então...
não há tempo a perder.
É verdade que o último ponto vai no nariz?
Do que você está falando?
Joe disse que ao morrer, costuram você na rede e o nariz por último...
para ter certeza que está dormindo.
Não deixe que costurem meu nariz. Avise a ele?
Calma.
É efeito do láudano.
Nunca vi um paciente tão corajoso.
- Coitada. - Tudo bem. Logo estará consertada.
Quero um bom trabalho!
Dois homens no canal a estibordo.
Consertar não adianta. É preciso trocar tudo.
Sr. Calamy! Isto pode lhe interessar.
O capitão usou isso quando era guarda-marinha.
Conhece esta embarcação desde criança.
Já derramou tanto sangue na madeira que o navio já é da família.
Entendo, Sr. Allen. Ninguém duvida de seus conhecimentos.
Mas não passaremos uma semana na floresta amazônica buscando um mastro.
O Acheron já estaria chegando à China.
O Sr. Lamb fará o possível. É o que espero de qualquer um.
AGÜENTE FI RME
É o cérebro dele, doutor?
Não, é sangue seco.
O cérebro é esse.
É um grande médico. Não é um cirurgião qualquer.
Uma moeda para mim, por favor?
Em terra, ele cobraria 10 guinéus no mínimo.
E entende de aves e animais.
Mostre um escaravelho e ele dirá o que está pensando.
Trabalhando, molengas!
Eckhart, use seu apito.
A trabalhar.
Não adianta ficarem aqui olhando!
Ainda nem uma palavra, senhor.
Lorde Blakeney.
- Sente-se melhor? - Muito melhor, senhor.
Que bom.
O doutor me disse que você gosta de ler.
AS VITÓRIAS DO LORDE VISCONDE HORÁCIO NELSON
Conta as batalhas mais importantes e tem ótimas ilustrações.
Obrigado, senhor.
Conhece o Lorde Nelson, senhor?
Tive a honra de servi-lo no Nilo. Foi uma grande vitória.
Está no livro.
Na página 135, se não me engano.
Pode me dizer que tipo de homem ele é?
Você deveria ler o livro.
Lerei, senhor. Obrigado.
Começou outra vez. Fere, fere, chia, chia.
Nunca uma melodia para dançar, nem estando bêbado.
O que acha disto?
Talvez algo mais agressivo?
Minha querida e amada Sophie, um dia mais em nossa jornada rumo ao sul...
Saudações.
Sem chapéu.
De que se trata?
- O que é isto? - É o fantasma.
Os homens assim o chamam. É o Acheron, senhor.
Will viu como foi construído.
Em Boston, senhor. Durante a Paz.
Foi construído pelos ianques.
Ele ia se casar lá, e um primo de sua esposa...
trabalhava no estaleiro, e Will viu o navio fora da água.
Notei algo muito diferente nele. Perguntei aoJoe...
Ele me descreveu e fiz um modelo.
- O modelo é exato? - Exato, senhor.
Obrigado, rapazes.
Killick, uma ração extra de rum para eles.
Muito obrigado, senhor.
- Era para o Dia da Saudação. - Beberemos vinho.
Ah, vinho em um dia festivo.
Amplo acima da água, e aguçado em baixo.
Uma melhor entrada na proa e uma longa linha até a popa.
Por isso é tão veloz. Mais pesado, mas veloz.
Esse é o futuro.
Em que fascinante era moderna vivemos.
Esse esqueleto de madeira deve ter uns 60 cm de espessura.
Por isso não o danificamos.
Deve navegar a 12 ou 14 nós.
Graças a Warley e o primo de sua esposa.
Pode estar percorrendo 500 km diários.
Mesmo que o alcançarmos...
digo, o pegarmos...
é de outra categoria É um navio de 44 canhões.
Continua vulnerável na popa, como todos.
Quanto custa um beijo?
Como você se chama?
Flechas em troca de machadinha.
Obrigado, camarada.
Deixem o correio passar.
Correio muito importante. Cartas.
O que disse?
Um navio de guerra francês parou aqui no dia 10 e se foi ao sul.
Por aqui.
Umas três semanas de vantagem.
Droga.
Tom, vamos arrumar tudo.
Sr. Hollar! Vamos terminar nossos negócios aqui.
Preparar para levantar âncora!
Solte essa mulher, Slade!
Este é um navio da Marinha Inglesa, não um bordel flutuante!
Vamos armazenar estas provisões!
Muito bem. Senhores...
pelas esposas e amantes.
Que elas nunca se conheçam.
Sr. Howard, a garrafa. A garrafa está ao seu lado.
Senhor?
O Sr. Blakeney disse que batalhou ao lado de Lorde Nelson, no Nilo.
Verdade. Eu era um tenente jovem, pouco mais velho que você agora.
O Sr. Pullings era um guarda-marinha chorão, sempre saudoso do lar.
O senhor o conheceu?
Pode me dizer como ele é?
Tive a honra de jantar com ele duas vezes.
Ele me dirigiu a palavra em ambas ocasiões.
Era um estrategista mestre, com uma visão singular.
Sempre dizia em batalha:
"Esqueçam as manobras, vão direto em cima deles".
Alguns diriam que não é um grande marinheiro, mas um grande líder.
Ele é a única esperança da Inglaterra se "Bona" invadir.
Senhor, poderia nos contar uma anedota?
A primeira vez que falou comigo...
nunca me esquecerei de suas palavras. Lembro como se fosse ontem.
Debruçou sobre a mesa, olhou em meus olhos...
e disse: "Aubrey...
pode me passar o sal?"
E desde então, sempre tento falar da mesma maneira que ele.
Da segunda vez, me contou uma anedota.
Em uma noite fria alguém lhe oferecera um agasalho.
Ele disse que não precisava porque estava agasalhado.
Sua devoção ao rei e ao seu país o aqueciam.
Sei que parece absurdo, e se outro homem o tivesse dito...
poderiam achar ridículo e dizer que era mero entusiasmo.
Mas com Nelson...
você sentia o seu coração brilhar.
Não é, Sr. Pullings?
É verdade, senhor.
Então ele é a exceção à regra de que o poder corrompe.
Ao Lorde Nelson.
Vê esses dois besouros, doutor?
Estou vendo.
Qual você escolheria?
Nenhum dos dois. São idênticos. São a mesma espécie de curcúlio.
Se tivesse que escolher, se fosse obrigado.
Se tivesse que tomar uma decisão.
Bem, se serei pressionado...
Eu escolherei o da direita. Tem uma grande...
vantagem em comprimento e profundidade.
Eu ganhei! Foi derrotado.
Não sabe que no serviço militar você sempre deve...
escolher a menor das pragas?
Antes perder a piada que o amigo.
Por favor! "Pragas"!
À menor das duas "pragas".
O Senhor tira...
e o Senhor dá.
Ouviram? Ele disse algo.
Doutor! Ele falou!
Parabéns. Muito bem, Stephen.
Até a vista e adeus Espanholinhas
Recebemos ordens De zarpar para a Inglaterra
Tomara que em breve
Possamos revê-las
Que voz maravilhosamente afinada tem o Sr. Hollom.
De fato.
Venham, jovens ousados e imprudentes
Quero lhes dar um conselho
Nunca troquem a felicidade do lar Pela violência desse mar
Venham, jovens ousados e imprudentes Quero lhes dar um conselho
Nunca troquem a felicidade do lar Pela violência desse mar
Ao convés! Vela à vista!
Parece uma fragata!
Como chegou aí?
- Devemos voltar e lutar. - Mas ele está a barlavento.
Certamente estava nos aguardando.
A vantagem é deles. O que podemos fazer?
Fugir como o diabo foge da cruz.
- Só envergando todas as velas. - Usaremos até lenços se preciso!
Devemos sair vivos. Mãos à obra, senhores.
Todos, a envergar velas!
É a segunda vez que me faz isso. Não haverá uma terceira.
O diabo está no leme dessa nave fantasma.
É melhor ser rápido.
Qual é o problema dele?
Matei um parente dele em batalha?
O filho? Deus queira que não.
Batalha como você, Jack.
Baixem o sol ao horizonte.
Quando tocar o horizonte... Williamson, olhe na sextante!
Quando o astro não estiver mais subindo...
então chegou ao seu zênite...
e será meio-dia.
- Já é meio-dia, Sr. Hollom? - Sim, senhor.
Declare o meio-dia. É sua classe.
- Senhor, é meio-dia. - Sr. Nichols, são doze!
Seis horas?
Cinco, no máximo.
Mantenha-nos fora de seu alcance até à noite.
Não queríamos mais alto, por causa do vento.
O que estão construindo?
O seu primeiro navio.
Depressa, estará em cima de nós.
Tirem o peso dos cordames da verga.
Baixar, mas sem bater!
Baixem!
Não quero perdê-lo.
Pegue a amarra, amigo. Passe-a para trás.
Depressa. Nos alcançará em 10 minutos.
Depressa, rapazes.
- Rápido, rapazes! - Assim!
Puxem a corda a bombordo.
Vamos alinhá-la! Alinhando!
Agora.
Killick! As lanternas. Apague a sua luz.
Sr. Allen, prepare-se.
Ei! Pegamos um peixe!
Segure o timão, Bonden.
Diga que isso não foi divertido.
Tudo a bombordo!
Libere os homens, Sr. Pullings. Eu assumo esta guarda.
Sr. Mowett, Sr. Allen, com calma. Receberam ordens.
Muito bem, senhor.
Apareceu por trás de nós como um verdadeiro fantasma.
Saiu do nada.
Como da primeira vez, do nevoeiro, com nossas balas rebotando de lá.
Chamam o capitão deJack da Sorte por algum motivo.
Fantasma ou não, é um corsário e oJack da Sorte o caçará.
Precisa de mais que sorte contra um fantasma.
São piratas?
Não, não são piratas.
Se fossem, poderíamos enforcá-los quando o pegássemos.
Os corsários têm autorização francesa para caçar navios ingleses.
Atacam naves mercantes ricas e coisas assim.
Pensem em nossa parte da recompensa.
Todo o ouro, âmbar-gris e todas as gemas de Arábia.
Seria bom, Nagle.
Mas gastaria em casa. E nenhum morto já me pagou uma bebida.
E você não paga nada nem aos vivos.
Fica aqui a noite toda. Vai se enfermar e morrer de frio.
O café acabou.
Obrigado, Killick.
Bonden.
Já chega de ir ao leste. Vamos ao sul-sudoeste.
Sim, senhor. Ao sul-sudoeste.
Uma vela!
Dois pontos a estibordo!
Três vivas para oJack da Sorte!
Hurra! Hurra! Hurra!
É nosso, rapazes!
Começou a descer antes de mim!
Marcar sobrejoanetes e percursos.
Os desocupados para a amurada.
Nunca vi nada igual.
Mais de 180 km e nos coloca bem detrás deles.
Isso é entender do que faz, Sr. Pullings. Ele bem sabe!
Eu disse que o plano funcionaria.
- Vamos alcançá-lo ao anoitecer. - É nosso.
E o vento nos favorece.
Não conte com o ovo antes da galinha.
Mas se conseguirmos nos aproximar e chegar por trás, talvez seja nosso.
Batam na madeira. Raspem um estai.
Dêem três voltas!
Que os deuses e os santos nos protejam!
Virar!
Depressa! Até prender isso o perderemos de vista!
Alto!
Doze nós, senhor!
Doze nós. Está bem.
Quero mais. Ponha mais homens na amurada a barlavento.
Sr. Hollar!
Acorde os que estão descansando.
Toda a tripulação para a amurada a estibordo!
Subam as velas da joanete a bombordo!
Estamos a toda!
Estaremos sem nada se não tomarmos cuidado!
O capitão sabe o que ele agüenta!
Sr. Hollar! Quero cordas salva-vidas na proa e na popa!
Nada de moleza, rapaz!
Cordas salva-vidas na proa e na popa! Nós duplos nessa chata!
O Cabo Horn, doutor!
Feche a tampa! O grogue já está aguado demais!
Obrigado pelo conselho, Davies.
Acha que o capitão ainda o seguirá? Temos todas as velas içadas.
Acho que o seguiria às portas do inferno.
É um navio diabólico. É uma armadilha para nós.
Está tentando fugir para o cabo!
Não respondo por este mastro perto do Cabo Horn.
Anotaremos na bitácula.
Veleiros a seus postos!
Soltem as velas! Estão forçando demais!
Puxem e amarrem!
Estamos nos acercando, Tom. Não vou desistir agora.
De frente ao vento. Percurso sudoeste por oeste.
Sudoeste por oeste!
Sr. Calamy!
Os desocupados, para baixo!
Vamos ao Cabo Horn, pessoal!
Rizar a gávea grande!
Depressa, homens!
Fechem as escotilhas ou vamos afundar!
Francis, Truelove, ao mastro da mezena!
Estão bem presas!
Para baixo, rapazes!
Sr. Hollom, ajude o jovem Warley com o joanete da mezena!
- Precisarei de mais homens! - Certo!
Sr. Hollom, senhor!
Socorro!
Smith, Ellers, vão com o Sr. Allen!
Vocês dois, subam! Ao joanete da mezena!
Andem logo!
Socorro!
Homem ao mar!
Todos ao corrimão da popa!
Ali está ele, senhor!
Nade até os destroços!
Nade!
Estou aqui!
Joguem barris e tudo que flutue na água!
Está tombando!
Estamos perdendo o controle!
Senhor! Os destroços são como uma âncora!
Se não soltarmos as amarras afundaremos!
Senhor, ele vai conseguir! Ele consegue!
Vamos, Will!
Vamos! Nade!
Pelo amor de Deus, Will, nade! Nade até os destroços, Will!
Está afundando, pessoal.
Vamos nos afogar!
- Você consegue, Will! - Nade! Vamos!
EM CASA OUTRA VEZ
- Aprontou outra vez. - Quem?
OJonas.
O que é isso?
As mortes em batalha são as mais fáceis de suportar.
Os que morrem pela minha faca...
ou de alguma infecção posterior...
tento me lembrar que o inimigo os matou.
Não eu.
Esse rapaz foi uma baixa da guerra.
Como você disse, é preciso escolher a menor das pragas.
"Pragas".
A tripulação não entenderá. Warley era popular.
Disseram algo para você?
Antes de responder, eu devo perguntar...
estou falando com meu velho amigo ou com o capitão?
Ao capitão eu diria que detesto dedos-duros.
- Fala como um irlandês. - Eu sou irlandês.
Como amigo, então.
Como amigo...
eu diria que nunca duvidei de suas habilidades como capitão.
Fale claro, Stephen.
Talvez devêramos ter voltado semanas atrás.
Os homens seguiriam oJack da Sorte onde ele fosse...
confiando, e com razão, na vitória.
Mas esse é o problema.
Não está acostumado a perder.
E perseguir um navio maior, mais veloz, melhor armado...
está começando a ferir seu orgulho.
Não tem nada a ver com orgulho. E sim com dever.
Dever. Alguns falam bem dele.
Seja sarcástico. Ver o mundo sob um microscópio é sua prerrogativa.
Este é um navio de guerra e farei o possível para cumprir meu dever.
Sem importar o custo?
Sem importar o custo.
Obedecer ordens sem pensar no custo. Pode afirmar...
que não há motivos pessoais neste chamado do dever?
As ordens são subordinadas ao serviço.
Minhas ordens eram segui-lo até o Brasil. Excedi minhas ordens faz tempo.
O vento está mudando, senhor!
Senhor, já não podemos manter este percurso a oeste!
Se não dá para atravessarmos o vento, daremos a volta por ele. Ao sul.
A que distância ao sul?
Até onde for necessário, Sr. Pullings.
Depressa!
Rumo ao sul, Sr. Bonden.
Levantar! Firme!
Obviamente algo muito náutico e fascinante aconteceu.
Viramos ao norte, estimado doutor. Vamos de volta ao sol.
Ao sol!
E antecipando este sucesso, eu pedi...
a Killick para preparar algo especial.
Killick! Está aqui.
Já estou aqui, não?
Senhores...
eu lhes dou...
o nosso destino.
São as ilhas Galápagos.
As ilhas Galápagos!
Aí está nossa frota baleeira.
Sua carga renderia um bom dinheiro para a invasão do velho "Bom-aparte".
Aí estará o Acheron. Certo como dois e dois são quatro.
Então, Sr. Pullings, se me permite...
uma fatia de Isabela.
E para você, doutor...
Roca Redonda.
Perfeito.
E o Acheron... para mim.
Sãos e salvos em casa outra vez Agitem as águas, Jack
O mar nos sacudiu por muito tempo
Agora estamos a salvo em terra, Jack
Não se esqueça dos antigos camaradas de bordo
Disparamos o mesmo canhão Divisão do castelo
Faxineiro, eu, o carregador, você
Durante toda a comissão
O mar nos sacudiu por muito tempo
Agora estamos a salvo em terra, Jack
Não se esqueça dos antigos amaradas de bordo
AS I LHAS GALÀPAGOS
As Encantadas.
As ilhas Encantadas.
Dizem que estão cheias de animais estranhos e maravilhosos.
Pararemos aí para pegar água e comida.
Prometo que nesse tempo...
no mínimo vários dias, pode juntar todos os insetos que quiser.
Será o primeiro naturalista a pisar na ilha.
É a coisa que eu mais quero.
Isto é um inseto?
Sim.
Não parece.
Parece um pau.
Exatamente.
Ele usa de camuflagem para sobreviver.
Esta aranha usa camuflagem de formiga.
E este inseto assumiu a forma de um espinho...
para se proteger dos pássaros.
Deus os faz mudar?
Sem dúvida.
Mas eles também mudam sozinhos?
É uma boa pergunta, não?
Senhor! Chegamos a Galápagos!
Estou indo!
Olhem! Do outro lado das rochas.
O que é isso? Curioso, não? Uma espécie de gaivota?
Que animal feio.
Repugnante! Tem verrugas por tudo.
Que animais horrorosos, não?
Não vejo mulheres. Só pássaros e lagartos.
Quê? Não há mulheres? Isso não é natural.
Que extraordinário.
O quê, senhor?
Esses pássaros. São cormorões, mas...
parece que não podem voar. Vê as asas mal desenvolvidas?
Santo céu! A ciência deve desconhecer isso.
Não se importam com os lagartos.
São uma espécie de iguanas, acho, portanto, são vegetarianas.
- Vai pegar uma? - Um par.
Depois poderá mandar um filhote para o rei.
Uma entrou no mar.
- As iguanas não nadam. - Estas, sim.
Mas que coisa.
Duas espécies novas em dois minutos.
É extraordinário.
Todos! Tirar amuras e escotas! Preparem a vela mestra!
- Aubrey. - Hogg. Contramestre do Albatross.
Deus o abençoe, capitão. Deus os abençoe.
Higgins? Sr. Calamy? Dê água e comida a estes homens.
Sr. Howard, libere seus homens.
Marujos, baixar armas!
Íamos buscar cabos novo há uma semana. Escondeu-se nessa baía.
Queimaram nossa embarcação toda! Malditos piratas!
A tripulação foi presa, o capitão morto.
Um navio grande, preto, de 3 mastros. Ficariam arrasados.
12 mil libras esterlinas, pegaram o melhor óleo.
Levávamos dois anos navegando.
Para onde foi?
Talvez um ponto ao sul do oeste, atrás da frota.
Sr. Pullings, anote os nomes deles nos livros.
Sr. Allen, vamos marcar o curso.
Todos, içar as velas!
Não devemos levar provisões frescas?
Sr. Mowett, não há tempo a perder.
Jack, esqueceu de sua promessa?
É meu dever. Não posso me atrasar por uma iguana ou um caititu.
Sem dúvida são fascinantes, mas sem utilidade imediata.
Há um jeito de satisfazer a necessidade dos dois.
A ilha é longa e estreita. Precisa dar a volta nela.
Posso caminhar e esperá-lo do outro lado...
Já passou horas observando um ninho abandonado de pássaros.
Posso caminhar rápido, parando só para tirar medidas importantes.
Estes descobrimentos podem ser um avanço para a história natural.
Se tivéssemos vento e maré desfavoráveis, eu concordaria.
Mas não. E sou obrigado a negar.
Entendo.
Depois de tanto tempo devo simplesmente me contentar...
em ser parte desta expedição beligerante.
Abandonar maravilhas naturais para ir destruir. A corrupção do poder...
Esquece-se de seu lugar, doutor.
Não, Jack. Você se esquece do seu.
Para mim, uma promessa é uma obrigação.
Era uma promessa condicional. Este não é um navio particular!
Não temos tempo para seus passatempos!
Sr. Blakeney.
Encontrei um escaravelho curioso no convés.
Acho que é um escaravelho de Galápagos.
Tenho certeza.
Talvez nunca o tivesse encontrado na ilha.
Sim, talvez seja verdade.
Fique com ele, senhor.
Sr. Blakeney!
Obrigado.
- Esse foi o último canhão! - Tempo?
Dois minutos e um segundo!
Não é suficiente! Precisamos de duas descargas enquanto eles disparam uma.
Querem ver uma guilhotina em Piccadilly?
Querem chamar o sonso do Napoleão de rei?
Querem que seus filhos cantem a Marselhesa?
Sr. Mowett, Sr. Pullings, bateria de estibordo!
Vamos, homens! Cadência e ritmo.
Marquem seus alvos!
Mais rápido!
Limpar!
Sr. Hollom, vigie sua bateria!
- Informe, Sr. Mowett! - 3a. E 4a. Divisões, prontas!
Certo! Bateria de estibordo! Fogo!
Um minuto e dez segundos!
Muito bem, rapazes! Um grogue extra para todos!
Uma melhoria notável, Sr. Calamy. Muito bem.
Killick! Ei, Killick!
- O que teremos esta noite? - Cabeça de porco ensopada.
Cabeça de porco ensopada!
Meu prato favorito.
O Surpresa vai mandá-lo pro reino dos céus!
Outra semana assim e trocarão tudo por água fresca.
Não posso fazer chover.
Posso aproveitar o vento, mas não criá-lo.
Nunca tive uma onda de má sorte dessas.
"E disseram: Declara-nos tu agora, por causa de quem nos sobreveio este mal."
De onde saiu isso?
É da Bíblia.
A Bíblia. A história deJonas.
Descobriram que em seu navio havia esteJonas...
que ofendera Deus e era a causa do azar deles.
O mal vem...
de quem pensa maldades e o mal é.
Não, não. Joe aqui conhece algumas coisas sobre o mal.
Experiência própria, não é, Joe?
Como disse Killick.
Na manhã da batalha, não tocou "a seus postos".
Todos seus artilheiros morreram, menos ele.
Ele subiu na mezena, Will caiu.
E quem vigiava quando perdemos o vento?
Você, aí! Não se mexa!
Sargento, leve esse homem para baixo e acorrente-o!
Sr. Pullings, rebeldes a 8 campanas.
Tragam Hollom à minha cabine.
Aquele homem lhe empurrou e você não disse nada. Por quê?
Eu ia dizer mas as palavras certas...
"As palavras certas"? Faltou-lhe com o respeito.
Tenho tentado fazer mais amizade com os homens...
mas têm certa antipatia por mim.
Cochicham quando eu passo e me olham feio.
Mas corrigirei isso e serei mais duro.
Não pode ficar amigo dos marinheiros.
Pensarão que você é fraco.
Mas não precisa ser um tirano.
Não, senhor. Lamento, senhor.
Quantos anos você tem, 26, 27?
Farei 30 anos na sexta-feira.
Você reprovou duas vezes o exame para tenente.
Não é um marinheiro ruim. Não pode passar a vida de guarda-marinha.
Não, senhor. Vou me esforçar mais, senhor.
Olhe, Hollom...
eles querem liderança. Força.
Encontre isso dentro de você...
ganhará o respeito deles.
Sem respeito, a verdadeira disciplina de nada serve.
Sim, senhor.
Força, respeito...
e disciplina, senhor.
É um trabalho infeliz, Hollom.
Extremamente infeliz.
Isso é tudo.
Não sou um capitão carrasco.
Hollom virou bode expiatório de nossa má sorte.
Nagle não é o único.
Sr. Lamb! Por favor.
Estão exaustos, Jack. Estes homens estão exaustos.
Tem exigido demais deles.
Stephen, é convidado aqui como meu amigo...
não como crítico de meu desempenho.
Irei embora até que melhore de humor, então.
O que quer que eu faça?
- Jogue o grogue na água. - Tirar isso deles?
Nagle estava bêbado quando insultou Hollom.
Parar 200 anos de tradição?
Prefiro que encham a cara do que criar um motim.
Eu entendo os motins.
Homens despojados do lar, do trabalho, nesta cárcere flutuante.
Tem direito às suas opiniões, mas não preciso de outro rebelde aqui.
Odeio que fale assim do trabalho. Me entristece.
Acha que quero chicotear Nagle?
Ele cortou comigo as amarras que mataram o amigo.
Sob ordens minhas.
Este pequeno mundo só permanece unido com o trabalho duro...
Jack, ele só não o saudou.
Até a natureza tem hierarquias.
Na natureza não há humilhação.
Eles precisam ser governados!
Nem sempre sabiamente, mas precisam.
É a desculpa de todos os tiranos, desde Nero até Bonaparte.
Eu me oponho à autoridade.
- Não me interessa. - Gera miséria e opressão.
Veio buscar anarquia no lugar errado.
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Nove!
Dez!
Onze!
Doze!
Solte-o.
Solte essa adaga, Boyle.
Tudo bem, Sr. Hollom?
Está evitando o trabalho, como sempre.
- Cale-se! - Cale-se você!
Deixe-o em paz!
Obrigado.
Senhor! É o Sr. Hollom.
Não tem nada mal, fisicamente. Acha que o amaldiçoaram.
Os marujos toleram muita coisa, mas não um Jonas.
Deus meu. Você também acredita nisso.
Nem tudo consta de seus livros.
É ele, não?
OJonas.
Ele é o causador.
Ele está provocando, não vêem?
Sempre que fica de vigia, aquele navio aparece.
Vocês vão ver.
Ele estará vigiando esta noite.
O navio fantasma vai aparecer.
E levará todos nós com ele, direto àquele lugar quente.
Sr. Hollom!
Que susto me deu.
Já se sente melhor?
Sim. Muito melhor, obrigado.
O capitão acha que teremos vento amanhã.
Tenho certeza que sim.
Você sempre foi muito amável comigo.
Adeus, Blakeney.
JONAS
Nem todos se transformam no homem que queríamos ser...
mas somos todos criaturas de Deus.
Se alguns de nós pensavam mal do Sr. Hollom...
ou falavam mal dele...
ou lhe faltaram com a camaradagem...
então Lhe pedimos perdão, Senhor...
e pedimos perdão por ele.
Louvado seja Deus. Sr. Mowett?
- Doutor, um pássaro nos segue. - Que tipo de pássaro?
Uma espécie de albatroz. Ou uma gaivota gigante.
Ali vai!
Aí está. Meu pássaro. Meu pássaro. Raios!
Está dando voltas em círculo!
Doutor?
Meu Deus! Doutor!
Eu lamento tanto. O pássaro desceu. Não o vi.
Calamy! Chame Higgins.
A bala entrou com um pedaço do tecido. Se não a tirarmos...
supurará e infeccionará.
Você consegue?
Terei que ler os livros do doutor.
Estudar os desenhos.
Estudar os desenhos?
Apenas para me orientar, só isso.
Seria mais fácil estando em terra. Não teria...
Mas darei um jeito. Você verá.
Vela no horizonte, senhor.
Navegando a oeste.
Não temos certeza, mas achamos que é ele.
Adeus, senhor.
Tocamos "a seus postos"?
Diga que não foi por minha causa.
Ne jeito nenhum.
Eu queria estirar as pernas.
Com cuidado.
- Está pronto, Higgins? - Sim, senhor.
Não.
Farei com as minhas próprias mãos.
Se está tudo sob controle, estarei lá fora.
Outro par de mãos firmes não seria demais.
Isto é, claro...
se tiver coragem para isto.
Meu querido doutor...
passei a vida rodeado e entre as feridas.
Muito bem.
Ponha a mão em meu estômago...
apertando firmemente quando eu disser.
Higgins, a faca de amputação, por favor.
Padeen, por favor.
A sonda, Sr. Higgins.
Limpar.
Sr. Higgins, terá que levantar a costela.
Segure-a firme com o retrator quadrado.
Para dentro...
e levante.
Levante.
Limpar, Jack. Não estou vendo.
Tudo bem?
Já a peguei.
Mais pressão.
É o pedaço inteiro?
Sim, senhor. Ficará bem quando a costurarmos.
Graças a Deus que a tirei.
Muito saboroso.
Senhor! Senhor!
- Padeen e eu pegamos uns bichos. - Verdade?
Os escaravelhos vêm com a planta em que estavam.
Padeen, esse fugiu.
Tomei algumas notas.
Escaravelho que estava debaixo da pedra.
Tartaruga.
Sr. Blakeney, parece possuir as habilidades para ser naturalista.
Bem, talvez eu possa combinar meus talentos para ser...
um naturalista guerreiro, como o senhor.
As duas coisas não combinam bem.
Deveria estar se levantando?
Sr. Blakeney, também é médico?
Não, senhor.
Não, não é. Padeen, por favor.
Sabe quanto tempo o capitão pretende ficar aqui?
Uma semana, talvez.
- Uma semana? - Não há pressa.
Não devemos ir às Marquesas?
Não sei se era o Acheron. E se era, já está longe daqui.
É como procurar um governador honesto.
Devemos ir antes que estoure a paz com a França.
Temo que tenha me endividado com algo que jamais poderei pagar.
Bobagem. Dê meu nome a um arbusto com espinhos, difícil de erradicar.
Um arbusto? Imagine. Darei seu nome a uma grande tartaruga.
Testudo Aubreli.
Arrumem suas coisas. Precisamos ir.
Ao acampamento?
Ao outro lado da ilha.
- São 15 km. - Então não há tempo a perder.
Foi lá que vi meu cormorão que não voa.
Venham!
17,5 cm de comprimento.
10 cm de largura.
38 cm de comprimento no pescoço.
Largura máxima...
15 cm.
Padeen, solte a rede e use as mãos!
- Não mordem. - Aqui há uma boa.
Levante-as com cuidado.
Senhor, acho que precisamos voltar.
A disciplina naval aqui não vigora.
Preciso encontrar esse cormorão.
E se ele não voar mesmo...
poderá me acompanhar ao jantar da Sociedade Real como co-descobridor.
Sr. Blakeney!
Senhor, devemos nos apressar!
Padeen, precisa carregá-lo. Solte tudo isso.
Deixe tudo.
Abram as gaiolas.
Toda a tripulação, soltar amarras! Vamos logo!
Vamos guardar essas tartarugas!
Sr. Bonden, leme a estibordo!
Sim, senhor! A estibordo!
Tem duas horas de vantagem e se dirige ao sul.
A ilha Floreana. Está procurando água.
Se o alcançarmos... digo, para derrotá-lo...
teríamos que ser invisíveis.
Então, conseguiu ver seu pássaro?
Não. Bem, sim, mas não consegui pegar um.
Meu maior descobrimento foi o seu fantasma.
Foi mesmo.
Lamento sobre sua coleção.
Na verdade...
o Sr. Blakeney e eu fizemos um descobrimento muito interessante.
Ah, sim?
Vou adivinhar. Um pau?
Diga a ele, Sr. Blakeney.
É um fasmídeo raro, senhor.
"Fasmídeo"?
Um inseto camuflado de pau para confundir seus predadores.
SI RENE
Um fasmídeo náutico, doutor.
Ao menos para um olho faminto, se lhe apetece baleeiros.
Vou me interessar mais pela natureza agora.
Não sabia que estudar a natureza ajudaria na arte do combate naval.
Ah, já entendi.
Agora é preciso atrair o predador e soltar a armadilha.
Jack.
Você é o predador.
Lá! Só se vê o casco a bombordo da proa.
É a nossa fragata, sem dúvida.
Que ótima visão a sua, Barret.
Sr. Allen!
Mais fumaça!
Isso os atrairá para cá.
Assim. Limpas para que atirem reto e no alvo.
Ponham pederneiras novas em todas as travas!
Bateria de bombordo, tirem as rodas traseiras!
Abaixem o canhão!
Você também, Killick. Vá se trocar.
- Tudo pronto, senhor. - Muito bem.
Agora, nada de "senhor", de saudações, de apitos ou sinos.
Sim, senhor.
Isso é difícil para todos nós.
Haverá uns 30 baleeiros presos no Acheron.
Ao abordarmos, o Sr. Calamy levará um destacamento para libertá-los.
Acha que ele está pronto?
Você estava pronto, Tom? Ele pode mudar nossa sorte.
De fato.
Mordeu a isca. Mudou de rumo.
Ajam como baleeiros, em pânico, desorganizados.
- Não como você, Sr. Hogg. - Todos a seus postos!
Depressa ou vão nos ver.
Deixe disso. Venha logo colocar sua roupa de baleeiro.
Parabéns, Peter.
- Terceiro tenente interino. - Obrigado.
Vamos libertar os baleeiros.
Você ficará no meu castelo.
Sinto muito, Will.
Não mantenham um rumo certo. Deixem o navio lufar de vez em quando.
Desculpe, senhor.
Tire o chapéu. Somos baleeiros.
Posso lhe falar?
O Sr. Calamy disse que eu não entrarei no navio.
Já sei. A resposta é não.
Comande a sua bateria. Quando entrarmos...
você comandará o navio daqui ao castelo. Entendido?
Assumir o comando do navio. Obrigado, senhor.
Volte para o seu posto.
No braço direito, para nos distinguirmos!
Davies, este braço, o de estibordo, o direito!
O direito é o braço que tem?
Não seja insolente, Davies.
Lenços no braço superior direito.
Abram alas para o capitão!
Parabéns, tenente.
Muito bem, rapazes!
Sei que aqui não há um só covarde.
E que estão tão ansiosos quanto eu para entrar em ação.
Mas devemos trazê-los ao nosso lado antes de atacar.
É um teste de nervos.
A disciplina valerá tanto quanto a coragem.
O Acheron é um osso duro de roer. Têm o dobro de canhões e de homens.
E não têm medo de entregar suas vidas.
Na gávea, o manejo das velas deverá ser atrapalhado, como civis...
até receberem ordens de tirar o vento das velas.
Com isso iremos parar quase por completo.
Artilheiros, corram e peguem os canhões rapidamente.
Sem as rodas de trás terão mais elevação, mas sem o recuo...
não poderão recarregar.
Com isso, têm um tiro de bombordo. Somente um.
Atirem no mastro principal; É importante haver precisão.
No entanto...
mesmo avariado ele será perigoso.
Como um animal ferido.
A infantaria do Cap. Howard destruirá o convés com canhões e mosquetes.
Tentarão empatar nossas chances antes de entrarmos.
Eles nos querem como prêmio.
E intactos, valemos mais para eles. A avareza deles...
é o que os destruirá.
A Inglaterra corre perigo de invasão.
Mesmo estando longe, este navio é o nosso lar.
Este navio é a Inglaterra.
Agora, todos a seus postos.
Ordens concisas, ações exatas.
Afinal de contas, a surpresa é nossa aliada.
Joguem alto para eles verem.
Olá, doutor.
- Quer um charuto? - Não, obrigado.
Com licença, doutor.
Tomei a liberdade. Obrigado, Killick.
Tem três torrões.
Que gentileza.
SI RENE
Boa sorte, Will.
Boa sorte, Peter.
Vejo você depois.
E eu verei você.
Calma, rapazes. Mantenham calma.
Baleeiro inglês Sirene, é o Acheron...
da França. Vocês não têm saída...
não têm chance. Mas fiquem avisados.
Parem ou destruiremos seu navio.
Baleeiro inglês, é seu último aviso.
Parem ou serão destruídos.
Soltem as escotas!
Tirem os canhões!
Fogo!
Atirem no mastro principal!
Tudo a bombordo!
Soltem as gáveas! Lçar os velachos!
Bateria de estibordo!
Fogo!
Com o mastro caído não podemos emparelhar!
Pegue um grupo e cruze pelos destroços.
Minha divisão, vão com o Sr. Pullings!
Enrolar os joanetes!
Viva oJack da Sorte!
Soltar os arpéus!
Baixem as plataformas de entrada!
Minha divisão, comigo!
Pela Inglaterra, pelo lar e pela recompensa!
Vamos lá, pessoal!
Quietos! Silêncio!
Parece que terminamos o serviço.
Acheron!
Fogo!
Sr. Blakeney, o de 9 libras!
Pronto! Fogo!
Continuem andando, homens!
Granadas, prontas!
Apontaram para o nosso casco!
Vão nos afundar! Soltar as bocas!
Padeen, aponte para a popa! Juntos!
Saiam!
Fogo!
Tomem suas armas! Devemos abordar!
Sigam-me!
Alto lá!
Agora!
Baleeiros, comigo! Sr. Hogg! Aqui em baixo, depressa!
Homens de Albatroz, estão me ouvindo?
Aos canhões!
Boyle, vamos extinguir o canhão!
Rápido, pessoal! Vamos! Depressa!
Acabem com eles!
Sr. Howard? Já arriaram a bandeira?
Acho que sim, senhor.
- O capitão entrou? - Ainda não.
Continuem.
Doutor? Doutor?
Dr. De Vigny, senhor.
Fiz tudo que foi possível.
Antes de morrer, o capitão pediu que lhe entregasse isto.
Não. Deixe comigo.
Pode me ajudar?
Pai nosso, que estais no Céu
Santificado seja o Vosso nome
Venha a nós o Vosso reino
Seja feita a Vossa vontade Assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
E perdoai as nossas ofensas assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos de todo mal.
Pois Vosso é o reino...
o poder e a glória, por todo o sempre.
Amém.
Robert Gardner, primeiro-marinheiro.
James Lloyd, segundo oficial de manobra.
Robert Kemp, primeiro-marinheiro.
John Antonio...
contramestre.
Michael Doudle, primeiro-marinheiro.
Joseph Nagle...
ajudante de carpinteiro...
John Allen, piloto...
Peter Miles Calamy...
tenente.
Encomendamos seus corpos ao mar...
para na decomposição encontrarem a ressurreição...
quando o mar entregar seus mortos...
para a vida daquele que vier...
através de nosso SenhorJesus Cristo.
Amém.
É nosso velho amigo.
Os baleeiros e o último destacamento de marinheiros estão a bordo.
Muito bem. Acho que voltarei para Galápagos.
Para carregar provisões e o doutor procurar sua ave.
Muito bem, senhor.
Você, porém, levará o Acheron a Valparaíso.
Libere condicionalmente os presos e nos veremos em Portsmouth.
Acho que o Sr. Hogg seria um ótimo piloto. Mas...
essa decisão será sua, capitão Pullings.
Suas ordens.
Obrigado, senhor.
Sucesso, Tom.
Igualmente, senhor.
- Sr. Mowett? - Com prazer.
- Sorte. - Boa sorte, Tom.
Nos veremos em Portsmouth.
Viva o capitão Pullings!
Boa sorte, senhor!
Boa sorte, capitão!
Subir a vela do joanete principal a meia braça!
Muito bem. Agora, deixem assim.
Começou de novo.
Killick! Ei, Killick!
Estará pronta quando estiver pronta!
Ficarei mais tranqüilo quando desembarcarem.
Tantos feridos e só o coitado do Higgins para atendê-los.
É melhor que não ter médico algum.
Conheci o médico deles.
- O médico deles morreu há meses. - De Vigny?
Chame o Sr. Mowett.
Sr. Mowett, vá falar com o capitão!
Esse "médico" me deu esta espada.
Mudaremos de rumo.
Sudeste por leste. Interceptaremos o Acheron e o escoltaremos.
Sim, senhor. Sudeste por leste.
E William?
- Toque de "a seus postos". - Está bem, senhor.
"Conforme as exigências do serviço".
Então, Stephen...
o pássaro não voa, certo?
Então não irá a parte alguma.